«Al principio el cielo y la tierra eran como un huevo informe y oscuro; en su interior nació Pangu, quien tras dieciocho mil años separó el Yin del Yang.»
Sanwu Liji (Registros de los Tres Reyes y los Cinco Emperadores)
Mitología China
Grandes relatos de Pangu, la diosa Nuwa, los Tres Augustos y los mitos primordiales de la armonía cósmica oriental. Citas extraídas textualmente de los manuscritos y obras que sobrevivieron al paso de los siglos.
«El hálito de Pangu se convirtió en el viento y las nubes; su voz en el trueno; su ojo izquierdo en el sol y el derecho en la luna.»
Wuyun Linian Ji (Crónica de los Cinco Transportes)
«Nuwa fundió piedras de cinco colores para remendar el cielo quebrado y cortó las patas de la gran tortuga marina para fijar los cuatro pilares del cosmos.»
Huainanzi, Capítulo 6 (Lanmingxun)
«Nuwa amasó la tierra amarilla y modeló los primeros seres humanos con sus manos, confiriéndoles respiración y virtud.»
Fengsu Tongyi (Tratado sobre costumbres populares)
«El gran Yu domesticó las aguas del diluvio no construyendo diques para contenerlas, sino abriendo canales para que fluyeran en armonía hacia el mar.»
Shiji (Memorias históricas de Sima Qian), Crónica de la dinastía Xia
«Hou Yi tensó su arco y derribó con sus flechas nueve de los diez soles que abrasaban los campos de la tierra, dejando solo uno para dar vida sin destruir.»
Shan Hai Jing (Clásico de las Montañas y los Mares)
«Chang'e bebió el elixir de la inmortalidad y ascendió flotando suavemente hacia el Palacio de la Luna, donde habita el conejo de jade.»
Huainanzi, Capítulo Huainan Honglie
«Shennong probó cien hierbas silvestres en un solo día para enseñar a los hombres el cultivo del grano y el alivio de las enfermedades.»
Huainanzi, Capítulo Xiuwuxun
«El Emperador Amarillo unificó las tribus primitivas bajo el estandarte del dragón cósmico, símbolo de la unión de todas las fuerzas de la naturaleza.»
Shiji, Crónica de los Cinco Emperadores
«Fuxi contempló el caparazón de la tortuga sagrada que emergió del río Luo y trazó en la arena los ocho trigramas que ordenan los cambios del universo.»
I Ching (Clásico de los Cambios), Gran Comentario (Xici)
«Kua Fu persiguió al sol en su carrera a través de la estepa; la sed abrasó su garganta y al caer su bastón se transformó en un bosque de melocotoneros fértiles.»
Shan Hai Jing, Libro de las Regiones del Norte
«El dragón se eleva a los cielos en el equinoccio de primavera y se sumerge en las profundidades del abismo en el equinoccio de otoño.»
Guanzi, Capítulo Shuodi
«Qu Yuan exclamó al cielo: ¿Quién construyó los cimientos de la bóveda celeste? ¿Cómo se sostienen las estrellas sin precipitarse al vacío?»
Chuci (Elegías de Chu), Tianwen (Preguntas al Cielo)
«El pájaro Jingwei arroja ramas y piedras al Mar Oriental sin descansar jamás, decidida a colmar el abismo de las aguas que le arrebataron la vida.»
Shan Hai Jing, Montañas del Norte
«Cuando el corazón del gobernante está en paz, las estaciones se suceden con regularidad y el rocío dulce desciende sobre la hierba.»
Liji (Libro de los Ritos), Capítulo Yueling
«El ave Peng bate sus alas colosales y asciende a noventa mil estadios de altura, mecida por el viento inmenso del firmamento boreal.»
Zhuangzi, Capítulo 1 (Xiao Yao You)
«El hombre sabio aprende del agua: beneficia a todas las cosas sin competir con ninguna y se asienta en los lugares que todos desdeñan.»
Tao Te Ching, Capítulo 8
«Los Reyes Sabios de la antigüedad no gobernaron mediante el castigo, sino transformando las costumbres mediante la reverencia a la virtud celestial.»
Shangshu (Clásico de la Historia), Libro de Yu
«Entre el cielo y la tierra existe una resonancia secreta: cada acción humana halla su respuesta en el orden de las nubes y los vientos.»
Dong Zhongshu, Chunqiu Fanlu
«El monte Kunlun es la escalera que comunica la tierra con el cielo, donde crecen los árboles de perlas y brota la fuente de la eterna juventud.»
Shan Hai Jing, Montañas del Oeste
«Quien guarda la armonía con la naturaleza no teme al rayo en la tormenta ni al tigre en el sendero solitario de la montaña.»
Liezi, Capítulo Huangdi
«La suprema bondad del cielo es dar la vida a todos los seres sin reclamar su propiedad ni exigir recompensa.»
I Ching, Hexagrama Qian (Lo Creativo)