Frases de Yo acuso!

« La verdad está en camino y nada la detendrá.
[La vérité est en marche et rien ne l’arrêtera]. »

« Cuando la verdad se encierra bajo tierra, se amontona allí, adquiere tal fuerza explosiva que, el día que estalla hace explotar todo con ella. Veremos si ello no nos llevará al más estrepitoso de los desastres.
[Quand on enferme la vérité sous terre, elle s’y amasse, elle y prend une force telle d’explosion, que, le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle. On verra bien si l’on ne vient pas de préparer, pour plus tard, le plus retentissant des désastres]. »

« La Historia escribirá que bajo su presidencia se pudo cometer semejante crimen social... Como otros antes se atrevieron, yo también me atreveré. La verdad diré, porque prometí decirla, si la justicia no lo hiciere. Mi deber es hablar, no quiero ser cómplice. Mis noches estarían acechadas por el espectro del inocente que allí expía, en la más terrible de las torturas, un crimen que no cometió.
[...L’histoire écrira que c’est sous votre présidence qu’un tel crime social a pu être commis. Puisqu’ils ont osé, j’oserai aussi, moi. La vérité, je la dirai, car j’ai promis de la dire, si la justice ne la faisait pas. Mon devoir est de parler, je ne veux pas être complice. Mes nuits seraient hantées par le spectre de l’innocent qui expie là-bas, dans la plus affreuse des tortures, un crime qu’il n’a pas commis]. »

« Pero esta carta es larga, señor Presidente, y es hora de acabarla.
[Mais cette lettre est longue, monsieur le Président, et il est temps de conclure]. »