Frases de Svetlana Aleksiévich

« No sólo me interesa la realidad que nos rodea, sino también la que está en nuestro interior (...) Para mí, los sentimientos son la realidad (...) Sólo se puede copiar de la vida; sólo la vida real tiene tanta fantasía. »

« ¿Qué puede lograr el arte? El propósito del arte es acumular lo humano dentro del ser humano.
[What can art accomplish? The purpose of art is to accumulate the human within the human being]. »

« El sufrimiento es nuestro capital, nuestro recurso natural. No el petróleo o el gas, sino el sufrimiento. Es la única cosa que somos capaces de producir consistentemente. Siempre estoy buscando la respuesta: ¿por qué nuestro sufrimiento no se convierte en libertad? ¿Es realmente todo en vano? Chaadayev tenía razón: Rusia es un país sin memoria, es un espacio de amnesia total, una conciencia virgen para la crítica y la reflexión..
[''Suffering is our capital, our natural resource. Not oil or gas – but suffering. It is the only thing we are able to produce consistently. I'm always looking for the answer: why doesn't our suffering convert into freedom? Is it truly all in vain? Chaadayev was right: Russia is a country without memory, it's a space of total amnesia, a virgin consciousness for criticism and reflection'']. »