Frases de Serge Gainsbourg

« Algunos se doblegan ante su destino. Yo pongo al mío bajo estricto arresto. En lo profundo de la bodega.
[''Certains s'effacent devant leur destin. Moi je le mets aux arrêts de rigueur. À fond de cale'']. »

« Cuando deliro, adelgazo.
[Quand j’ai le delirium, je deviens très mince]. »

« ¿Deberíamos decir un hombre negro o un hombre de color? Esto no está nada claro.
[''Doit-on dire un noir ou un homme de couleur ? Tout ceci n'est pas clair'']. »

« Desde que murieron mis padres, prefiero el asfalto. La tierra devora a los hombres.
[''Depuis la mort de mon père et de ma mère, je préfère l'asphalte. La terre est mangeuse d'hommes'']. »

« Digamos que para las mujeres yo soy un hombre necesario y ellas para mí: una mercancía inútil.
[Disons que pour la femme, je suis un mâle nécessaire et pour moi, elle est un bien inutile]. »

« La idea de la felicidad me es ajena, no puedo concebirla, por lo tanto no la busco.
[''L'idée du bonheur m'est étrangère, je ne la conçois pas donc je ne le cherche pas]. »

« Sobre mi tumba quiero que esté escrito este epitafio: «Aquí yace el renegado de lo absoluto. Última instrucción: ¡no me entierren con gran pompa, sino con toda pompa!.
[Sur ma tombe je veux que l’on rédige cette épitaphe: “Ci-gît le renégat de l’absolu. Dernière consigne: ne m’enterrez pas en grande pompe, mais à toute pompe!” ]. »