Marcela de Juan (La Habana, 1 de enero de 1905 – Ginebra, 28 de agosto de 1981) fue una escritora y traductora de doble nacionalidad: española y china.
« En China, donde la gente solía calcular por siglos, se procede hoy con rapidez febril, cada día trae nuevos acontecimientos y progresos [...] Pero China sigue siendo un inmenso enigma, porque es el país del mundo donde el pasado está y sigue siendo más presente. "Si quieres sentir el sabor de una pera, tienes que transformarla antes de probarla", dice un viejo y eterno proverbio chino. »
« La ignorancia en que están los europeos, de las aspiraciones íntimas de los celestes, les puede ser imputada más fácilmente a ellos mismos que al esoterismo atávico de los asiáticos. »
« [La nueva Pekín es] una ciudad asesinada: ahí está su cuerpo, pero ha desaparecido su alma. »
« La traducción es punto menos que imposible, por muy afin que sea la otra lengua y si una antología poética es siempre empeño arriesgado, las dificultades se multiplican cuando el objeto de la selección es la poesía china y el espacio histórico estudiado abarca desde el siglo XXII antes de Cristo hasta las canciones de la Revolución Cultural. »
« [Mi padre me decía siempre:] «Yo puedo ser el propietario actual de este jade, pero quién sabe quién lo será dentro de cien años. El hombre no vive cien años, pero se forja preocupaciones para mil». »
« ¿No será la falta de misterio lo que anula la vida?. »
« Quienes saben vivir en profundidad no temen a la muerte. »
« Si no viajo, pronto todo me parece idéntico, me parece que la gente en mi rededor no cambia, no les salen nuevas ramas como a mí, y lucho contra la monotonía y la repetición... [Viajar es luchar contra la monotonía y la repetición]. »
« [Marcela fue] uno de los pocos vínculos que los españoles han tenido, en los últimos años, con la extraña, milenaria y paradójica civilización china. »
Si te han gustado estas frases y pensamientos, explora sus obras más destacadas y ediciones recomendadas en Amazon:
