Frases de Joan Coromines

« Cuando Dante forjaba ante nuestros ojos y orejas la imagen de un claro de luna, con aquel sublime "quale nei plenilunii serenio / Trivia ride tra el nife eterno"... la acumulación de consonantes líquidas y vocales agudas le servía tanto o más que la gracia de la comparación mitológica.
[''Quand Dante forjava davant els nostres ulls i orelles la imatge d'un clar de lluna, amb aquell sublim "quale nei plenilunii sereni / Trivïa ride tra el nife eterne"... l'acumulación de consonats líquides i vocals agudes li servia tant o més que la gràcia de la comparció mitològica]. »

« Usted sabe que yo pongo la fuerza del estilo por encima de la búsqueda preciosa, el grosor humano por encima del alambique, la literatura de alcance nacional mucho más alta que el bordado de cenáculo, la esencia por encima de la quintaesencia.
[''Vostè sap que jo poso la força de l'estil per damunt de la recerca preciosa, el gruix humà per damunt de l'alambí, la literatura d’abast nacional molt més alta que el brodat de cenacle, l'essència per sobre de la quintaessència]. »