Frases de Jacques Roumain

« La ignorancia y la necesidad caminan juntas.
[L’ignorance et le besoin marchent ensemble]. »

« La “Providencia” es la propia voluntad del negro de no aceptar la desgracia.
[La Providence, c’est le propre vouloir du nègre de ne pas accepter le malheur]. »

« La tierra es como una buena mujer, al maltratarla se rebela.
[La terre est comme une bonne femme, à force de la maltraiter, elle se révolte]. »

« Nosotros, el pueblo, somos como el caldero en el que cuece la comida y que soporta el dolor de estar al fuego, y que sin embargo, cuando la comida ya está lista, escucha que le dicen: no puedes venir a la mesa, ensuciarás el mantel.
[En vérité, nous autres le peuple, nous sommes comme la chaudière; c’est la chaudière qui cuit tout le manger, c’est elle qui connait la douleur d’être sur le feu, mais quand le manger est prêt, on dit à la chaudière: tu ne peux venir à table, tu salirais la nappe]. »

« Si el trabajo fuera algo bueno, los ricos lo habrían monopolizado hace mucho tiempo.
[Si le travail était une bonne chose, il y a longtemps que les riches l’auraient accaparé]. »