Frases de Herta Müller

« Cuando no hablamos, dijo Edgar, nos volvemos insoportables, y cuando lo hacemos, nos volvemos tontos.
[''When we don't speak, said Edgar, we become unbearable, and when we do, we make fools of ourselves]. »

« Las mujeres siempre necesitan de otras mujeres en las que apoyarse. Se hacen amigas para odiarse mejor. Cuanto más se odian, más inseparables se vuelven.
[Women always need other women to lean on. They become friends in order to hate each other better. The more they hate each other, the more inseparable they become]. »

« Para combatir la muerte no necesitas mucha vida, solo una que aún no está terminada.
[''To combat death you don't need much of a life, just one that isn't yet finished]. »

« ¿“Tienes un pañuelo”? me preguntaba cada mañana mi madre en la puerta de casa, antes de que yo saliera a la calle. Yo no tenía el pañuelo, y como no lo tenía, regresaba a la habitación y sacaba un pañuelo. No tenía el pañuelo cada mañana porque cada mañana aguardaba la pregunta. El pañuelo era la prueba de que mi madre me protegía por la mañana. [...] La pregunta ¿“Tienes un pañuelo”? era una ternura indirecta. Una directa hubiera sido penosa, algo que no existía entre los campesinos. El amor se disfrazaba de pregunta. Sólo así podía decirse, a secas, en tono de orden, como las maniobras del trabajo. El hecho de que la voz fuera áspera realzaba incluso la ternura [...] Sólo después salía a la calle, como si con el pañuelo también estuviera mi madre. »