Frases de Françoise Giroud

« Así comienza el fascismo. Nunca dice su nombre, gatea, flota, cuando muestra la punta de su nariz, decimos: ¿Es él? ¿Usted cree? ¡No estaremos exagerando! Y luego, un día te lo tragas y ya es demasiado tarde para expulsarlo.
[''Ainsi commence le fascisme. Il ne dit jamais son nom, il rampe, il flotte, quand il montre le bout de son nez, on dit: C'est lui ? Vous croyez ? Il ne faut rien exagérer! Et puis un jour on le prend dans la gueule et il est trop tard pour l'expulser'']. »

« El amor no te ciega. como suele decirse, el amor es incluso clarividente.
[''L'amour ne rend pas aveugle comme on le dit souvent, l'amour est même extralucide]. »

« La mujer será realmente igual al hombre el día que se designe a una mujer incompetente para un puesto importante.
[''La femme sera vraiment l'égale de l'homme le jour où, à un poste important, on désignera une femme incompétente]. »

« La prensa y el poder son inseparables como los siameses condenados a una coexistencia conflictiva. Al menos en los países democráticos.
[Au vrai, presse et pouvoir sont inséparables comme des siamois condamnés à une coexistence hargneuse. Du moins en pays démocratique]. »

« La televisión no es un reflejo de quien la hace, sino de quien la ve.
[''La télévision n'est pas le reflet de ceux qui la font, mais de ceux qui la regardent]. »

« Libre” es la palabra que usamos para los hombres. Se dice que las mujeres que están fuera del matrimonio o sin una relación están “solas.
[''“Libre”, c'est le mot que l'on emploie pour les hommes. Des femmes en rupture de mariage ou de liaison, on dit qu'elles sont “seules”]. »

« Yo creo que la felicidad existe. La prueba está en que de repente desaparece.
[''Je crois que le bonheur existe. La preuve en est que, soudain, il n'existe plus'']. »