Frases de Finley Peter Dunne

« En Inglaterra se condena a un hombre a ser inocente hasta que se prueba su culpabilidad y se da por sentado que es culpable. En Estados Unidos, un hombre está condenado a ser culpable hasta que se prueba su culpabilidad y después de eso está condenado a ser inocente. [''In England a man is presoomed to be innocent till he's proved guilty an' they take it f 'r granted he's guilty. In this counthry a man is presoomed to be guilty ontil he's proved guilty an' afther that he's presoomed to be innocent]. »

« No pidas derechos. Tómalos. Y no dejes que nadie te los dé. Un derecho que se te otorga por nada tiene algo de sospechoso. Es más que probable que solo sea un error al revés. [''Don't ask f'r rights. Take thim. An' don't let anny wan give thim to ye. A right that is handed to ye fer nawthin' has somethin' th' mather with it. It's more than likely it's only a wrong turned inside out]. »

« Un fanático es un hombre que hace lo que cree que el Señor haría si conociera los hechos del asunto. [''A fanatic is a man that does what he thinks th' Lord wud do if He knew th' facts iv th' case]. »