Frases de Aurora Bernárdez

« Apagas las luces. Entras en la viuda soledad de tu cuarto. enciendes la lámpara: la noche tiene la palabra. »

« Creo que siempre tuve una vocación de oscuridad y de secreto. »

« Aurora Bernárdez era como de papel, frágil, y era de una potencia increíble, dotada de una memoria implacable. Ese fue su espíritu de traductora: ni una palabra ni un dato fuera de lugar. Ella decía que estaba hecha “de papel”, pero era también de hierro. [...] El libro de Aurora es lo más lejos que ha estado esa mujer tan privada y tan hacia adentro de mostrarse también como una mujer para afuera. »

« Era difícil descubrir quién era más inteligente y más culto, cuál de los dos había leído más, mejor y con más provecho (...). Yo estuve siempre seguro que Aurora no sólo traducía –lo hacía maravillosamente– sino también que escribía, pero se abstenía de publicar por una decisión heroica: para que hubiera un solo escritor en la familia. »