Frases de Alexander McCall Smith

« A veces es algo, haber sido algo alguna vez.
[To be a Sometime Anything is Sometimes Something]. »

« El miedo de lo que pueda ocurrir en el futuro es casi siempre peor de lo que finalmente el futuro trae. »

« El verdadero secreto de una “naturaleza muerta” es que el cuadro dé la sensación de que allí está a punto de pasar algo.
[The real secret in a “still life” is to give the painting the sense of there being something about to happen]. »

« En Botsuana contamos la historia de dos hermanos, un niño y una niña, que son arrebatados al cielo por un torbellino y descubren que el cielo está poblado de hermosas vacas blancas. Así es como me gusta imaginármelo, y espero que sea verdad. Espero que cuando muera vaya a parar a un sitio donde haya reses como ésas (...) Si eso es lo que me espera, no me importaría morir mañana, o incluso ahora mismo. Pero me gustaría despedirme de Precious y tener su mano en la mía cuando me vaya. Ésa sería una bonita manera de morir. »

« En ocasiones, nos damos de bruces con la verdad. Y creemos que hemos sido nosostros quienes la hemos encontrado, pero es ella la que nos encuentra.
[Sometimes we stumble over the truth. We think we find it, but it finds us]. »

« Hay muchas cosas que no se creen de verdad, pero que no se quieren dejar de creer, por si acaso resulta que eran ciertas. [There were many things that one did note really believe that one did not wanta to disbelieve, jus in casa they might be true...]. »

« No hay que tratar de olvidar el pasado (...) no sirve de nada negarlo. Hay que afrontarlo, como hacen los alemanes; hay que sacudirlo, analizarlo detenidamente y dejarse atormentar por él hasta que se le pueda mirar de frente; algo que a la larga se consigue. »